Community versus Tourism

“Arriving at a residency involves the excitement of first times. A residency always carries the freshness and excitement of walking into a city for the first time.” – Tania Candiani, from Rethinking Residencies

Let’s assume that we all agree that we want our time at an artist residency to light a proverbial firecracker under our creative practices; we want to somehow come out of the experience richer, energized, with a fertile impetus for creative lives. And residencies can have that effect! But not for the same reasons for all, and not in the same magnitude. Here, at ArteSumapaz, we see different factors having different impacts on different artists:

  • Newness of place and culture
  • Community of like-minded people
  • Nature
  • Supportive infrastructure such as studio and meals

For some of us, the last time we had all of our needs anticipated and didn’t understand what everyone was saying was when we were very young children, so that when that environment is recreated it can have a wonderful way of throwing us back into that oneiric creative space of childhood.

Continuar leyendo

Inaugural Artist Residency Fellowships of the Victoria’s Secret Global Fund

Fundacion ArteSumapaz, in partnership with the Victoria’s Secret Global Fund, announced its 2024 fellows, a cohort of Colombian women artists whose projects encompass a wide range of explorations in the visual arts including painting, sculpture, drawing fabric arts, and other disciplines. The fellowship awards these visionaries twelve transformative one-month residencies, granting them the sanctuary to support their creative process, foster business acumen and carve pathways in leadership and innovation.

Continuar leyendo

AIRE: Chiara Ciabattoni

Chiara es escritora y se forma como facilitadora de Biodanza. Es una intrépida exploradora de los mundos interior y exterior y le encanta celebrar la luz y la sombra humanas a través de rituales y danzas. Es una amante del teatro, se graduó en Diplomacia cultural y trabajó en el Instituto Cultural Italiano en Nueva York y en ArteSumapaz, una hacienda cultural en el campo colombiano, ayudando a crear centros culturales y promover las artes. Chiara ha pasado la última década trabajando al frente de la sala en Gate Theatre, Sadler's Wells y Orange Tree Theatre; así como representante de prensa de la actriz Lucy Roslyn en El Estado versus John Hayes en el Festival Fringe de Edimburgo. Actualmente trabaja como directora de teatro para Gate Theatre y Theatro Technis @ 26 Crowndale, y como parte del equipo de bienvenida de Young Vic.

De: Italia

Preferencia artística o salidas: Escritor, dramaturgo, bailarín

Edad: 41

Memoria más querida en ArteSumapaz: 

“Me convertí en chef vegano para la comunidad durante casi dos semanas. Jugar con los alimentos y crear comidas para los habitantes de la hacienda me dio un propósito y despertó mi lado maternal, mis poderes arraigados en la naturaleza y permitió que mis jugos creativos fluyeran y se fusionaran con los frutos de la tierra”.

“Fue increíble pasar tiempo con una comunidad de artistas escondida en el corazón de la naturaleza, fue como nacer de nuevo dentro de las piernas gigantes de las montañas, sostenido entre pechos verdes y nubes de ensueño”.

https://www.gatetheatre.co.uk/about-us/the-team/

Tres palabras: crianza, crudo, puerto

Lecciones de la construcción de una cabaña

He residido en la residencia de ArteSumapaz durante más de tres años y medio y, en el proceso, descubrí que si bien anhelo la comunidad, necesito mi propio espacio. No estoy del todo listo para construir mi propia casa, así que me embarqué en construir una pequeña casa, o cabaña, que luego pueda ser un espacio más en la residencia. Y si bien tuve mi experiencia en la construcción en el norte del estado de Nueva York, el enfoque colombiano hacia la construcción es bastante diferente. En resumen, he aprendido mucho y me gustaría compartir algunas de esas experiencias en esta publicación.

Continuar leyendo

Las Mascotas de ArteSumapaz

Tenemos tres perros y dos gatos en ArteSumapaz. En realidad, no pensamos en ellos tanto como “nuestras” mascotas, sino que somos sus humanos. Los perros, todos rescatados, tienen una libertad increíble y estarán felices de seguirte a la ciudad.

Ray Chimba

Ray Chimba Fue el primero de nuestros perros. Un día trotó por el camino de entrada, muy flaco y terriblemente asustadizo. Desde entonces, ha ganado algo de peso y ha sido musa de muchos dibujos y canciones. La frase “Re Chimba” es un coloquialismo colombiano que significa “realmente genial”, pero tampoco se considera cortés en algunos círculos.

Continuar leyendo

¡LUCHEMOS COLECTIVAMENTE CONTRA EL CISHETEROPATRIARCADO! (Nos afecta a TODOS, no sólo a las personas trans, no binarias y de género no conforme)

ArteSumapaz como comunidad reconoce que el género y el sexo son no binario, y no todo el mundo se identifica como hombre o mujer/hombre o mujer. Tampoco tenemos derecho a conocer el género, el sexo o la sexualidad de nadie y no debe ¡asumir! Asumir que ser cisgénero y heterosexual es la norma es muy perjudicial y contribuye a la homofobia y la transfobia, que muy comúnmente desembocan en crímenes de odio violentos y privación de derechos básicos. 

Algún vocabulario útil e importante: 

Transgénero: Relativo a una persona cuya identidad de género no es corresponden con el sexo asignado al nacer. 

Cisgénero: Relativo a una persona cuya identidad de género hace corresponden con el sexo asignado al nacer.  

No binario: un término general para identidades de género fuera del binario de género (hay varios) 

Formas de presentarse como un aliado 

  • Practica el uso de varios pronombres. 
  • No te disculpes si te equivocas, simplemente corrígete. 
  • Corrija a otras personas si confunden a alguien con el género. 
  • No asumas el género ni la sexualidad de nadie. Utilice pronombres ellos y lenguaje neutro en cuanto a género hasta que alguien cercano a ellos le diga sus pronombres.
  • Normalice presentarse con sus pronombres y agregarlos a sus biografías de redes sociales, etc., esto crea un espacio seguro para que las personas con variantes de género lo hagan.
  • Edúquense a sí mismos y a quienes los rodean, tengan conversaciones difíciles. No es trabajo de las personas LGBTQIA+ educarte. 
  • No impongas cis y heteronormatividad a nadie, especialmente a los niños. Nunca son demasiado jóvenes para aprender sobre diversas identidades sexuales y de género.
  • Escuche y amplifique las voces LGBTQIA+, especialmente las de BIPOC y las de discapacitados.
  • Utilice un lenguaje inclusivo, no olvide que los hombres trans y las personas no binarias también menstrúan y dan a luz. 
  • Reconozca su privilegio: es un privilegio conectarse con el género que se nos asignó al nacer, es un privilegio no ser confundidos con el género. 
  • Asegúrate de que tu feminismo sea interseccional, el patriarcado no afecta sólo a las mujeres cis.

VOCABULARIO NEUTRO DE GÉNERO

Inglés: 

  • Amigos 
  • Amigos 
  • Camaradas
  • Seres queridos 
  • Ellos mueren y gentilmente
  • Personas persona 
  • Pareja 
  • Hermano 
  • Padre 
  • Niño 
  • Realeza 
  • Lieja 
  • Alteza 
  • Maravilla 
  • Excelencia 
  • Diosxx 

Español: 

  • Diosa 
  • Linde 
  • hermose 
  • Guapé / Guapi 
  • Mx. (antes x) 
  • Hijé 
  • hermana 
  • Amigue / Amigui Veci 
  • Chique / Chiqui Latina 
  • ellas 
  • Seño / Señore Marica 
  • Amor 
  • Atar 
  • compañero 

PRONOMBRES NEUTROS DE GÉNERO: 

Ellos/ellos/ze/zir/xe/hir/ae Y MUCHOS MÁS (inglés) Elle (español)

Que trabajemos para crear un entorno seguro y enriquecedor para todos, libre de cualquier forma de racismo, sexismo, homofobia, transfobia o cualquier tipo de discriminación. No somos perfectos y siempre habrá cosas nuevas que aprender y desaprender debido a años de condicionamiento social. Que mantengamos la mente abierta y nos ayudemos unos a otros a crecer y ser conscientes de todas las identidades y expresiones. ¡Que desmantelemos colectivamente todos los sistemas opresivos y hagamos espacio para todas las comunidades y personas marginadas!

Por. minelle

Un pequeño pedazo del mundo más hermoso que nuestros corazones saben que es posible

Estoy leyendo Cuidado del alma por Thomas Moore de la extensa biblioteca de Arte Sumapaz, disfrutando de las ideas sobre trabajar con las sombras del alma; preguntarnos cómo pueden ayudar nuestras sombras, reconocer la añoranza, el deseo, la ira, la melancolía o numerosos aspectos de nosotros mismos, a favor de intimar con esta faceta de nuestro diamante personal. ¿Qué quiere nuestra alma de nosotros y cómo podemos expresar plenamente su anhelo tanto como sea posible en esta encarnación? 

Decidir explorar mi verdadera naturaleza ha significado abandonar la mayoría de las otras cosas que solía conocer y valorar (productividad, dinero, reputación, trabajo, hogar) para explorar una sensación de libertad creativa. Fui un ciudadano bastante bueno durante mucho tiempo, manteniendo una casa, relaciones, trabajo y vida juntos. Luego, deshacer y desmantelar, ver una imagen de aquello que me había impulsado inconscientemente, sanar lo inconsciente y lo erótico, dejar la vida corporativa para convertirse en una entrenador sexual. Si bien es posible que ese rompecabezas nunca esté completo, es lo suficientemente bueno por ahora. 

Viví en el extranjero cuando tenía veinte años como profesora y siempre tuve la sensación de que volvería a hacerlo cuando tuviera cincuenta años. Ahora estoy comenzando un futuro rompecabezas, llevando una pieza –yo– en mi mano, preguntándome quién, qué o dónde están las cuatro piezas a mi alrededor, de qué marco e imagen podría ser parte. Es desalentador y está lleno de potencial dejar al Reino Unido en una pandemia para vivir en otras partes de este hermoso mundo. 

Es útil trabajar con mi personalidad creativa de alma renacentista en lugar de intentar negarla o trascenderla. Entregarme a mí mismo, dejar de reprenderme por ser un diletante, aceptar que la multiplicidad se ve reforzada por la profundidad. Lidiar con tres o cuatro proyectos es divertido, tener aquí un mandato bastante amplio y tener la tranquilidad de que sólo algunas de las cincuenta ideas diarias antes del desayuno podrán realizarse en esta vida. Si esto también le suena familiar, podría sentirse como en casa aquí, entre otras almas del renacimiento, eruditos y visionarios creativos. 

Puedo meterme tanto en la cabeza con ideas y olvidarme de darme cuenta de que la existencia es milagrosa. Mientras reflexiono sobre qué escribir hoy en esta segura burbuja de los Andes, escucho el canto de los pájaros provenientes de pequeñas plumas rojas o amarillas que revolotean, hay un halcón arriba dando vueltas sobre el territorio, innumerables mariposas y avispas negras y amarillas de cuerpo largo en un valle de verde brumoso y tranquilo. Internet se cayó en una tormenta, así que es un momento para disfrutar cavando en el jardín, con botas de agua y pantalones cortos, hablando de teatro inmersivo, identidad de género y filosofía con los voluntarios y artistas. Es bueno comenzar a conocer gente nueva nuevamente – reflexiva, sanadora, cuestionadora – Estoy asombrado por la distancia que han recorrido, la humildad al reconocer que no todo estuvo bien, comprometerme con el viaje hacia la plenitud, contribuir a ser el cambio. .

Al leer a Joanna Macy, World as Lover, World as Self, me gusta su visión de tres maneras en que podemos contribuir a un mayor reinicio: Cambio de Conciencia – conciencia de uno mismo en una revolución espiritual personal, Holding Actions – detener la destrucción futura con activismo y Cambio estructural: construcción de nuevos modelos. Al estar en ArteSumapaz, donde estamos construyendo nuevos modelos de posibilidades en la vida, en el arte, en comunidad, me siento menos impotente y furioso. Este lugar tiene una gran visión, hay motivos para el optimismo. El activismo de conciencia y placer es probablemente donde mi naturaleza práctica y alegre reemergente contribuye mejor; es posible que nunca llegue a las barricadas. Al estar en ArteSumapaz, donde abrimos críticas de arte, compartimos ideas, ofrecemos mini talleres, vemos y apoyamos la creatividad de cada uno. Compartir mis escritos de mi libro aún por publicar con el grupo es un regalo de retroalimentación considerada. Es un refugio creativo en un paraíso colombiano. He sido feliz todos los días aquí. Al darme cuenta de que ha pasado un tiempo desde que sentí eso, aprecio profundamente el espacio que tiene ArteSumapaz, para darnos vislumbres de lo que podría ser posible en un nuevo modelo de vida futura. 

AIRE: Matt Lasensky

“Estudié ingeniería y pasé por una situación difícil durante mis estudios. Siempre me ha gustado dibujar y decidí tomar una clase de arte y eso cambió mi vida. El arte ha sido mi mayor pasatiempo desde entonces y sigue siendo una salida para mí. He trabajado principalmente en fábricas y entornos de fabricación y siempre me han encantado las máquinas. Los equipos industriales viejos y oxidados me parecen estéticamente bellos al estilo wabi-sabi. Por el contrario, estar en la naturaleza es mi otra gran pasión, que es lo que me atrajo a ArteSumapaz”.   

De: Pensilvania, Estados Unidos

Preferencia artística o salidas: Técnica mixta

Tres palabras: Limpieza; Pacífico; Estimulante

Memoria más querida en ArteSumapaz: Una jam session de percusión en el patio bajo estrellas increíbles. Buena música, gente, conversaciones y, en general, tiempo bien empleado.

https://mattlasensky.myportfolio.com/

es_COES